-
1 accarezzare
1. v.t.1) гладить, ласкать2) (fig.)accarezzare con lo sguardo — ласково смотреть на + acc. (poet. ласкать взором)
3) (vagheggiare) лелеять, питать2. accarezzarsi v.i.1) (farsi le carezze) ласкаться, нежничать, обмениваться нежностями2) (sfiorarsi) -
2 accarezzare
ласкать, гладить••* * *гл.1) общ. льстить, гладить, ласкать, (+D) угождать2) перен. лелеять, питать -
3 ласкать
1) ( оказывать ласку) carezzare2) ( услаждать) blandire, carezzare, lusingare* * *несов. (сов. приласкать)1) (ac)carezzare vt, vezzeggiare vtласка́ть ребёнка — accarezzare un bambino
2) чем accarezzare vt, vagheggiare vt••ласка́ть себя надеждой уст. — cullare la speranza
ласка́ть слух — deliziare l'orecchio
* * *v1) gener. accarezzare, carezzare, coccolare, fare carezze, molcere, vezzeggiare2) obs. careggiare -
4 ласкать
несов. (сов. приласкать)1) (ac) carezzare vt, vezzeggiare vtласкать ребенка — accarezzare un bambino•• -
5 ♦ nurse
♦ nurse (1) /nɜ:s/n.3 infermiera, infermiere: hospital nurse, infermiere, infermiera; male nurse, infermiere; student nurse, allievo infermiere● nurse's aid, portantino ( d'ospedale) □ nurse-child, bambino a balia; figlio di latte □ (zool.) nurse frog, ( Alytes obstetricans) alite ostetrico □ (zool.) nurse shark ► nurse (2) □ ( un tempo) to put a child ( out) to nurse, dare (o mettere) un bambino a balia.nurse (2) /nɜ:s/n. (zool., di solito nurse shark)3 Carcharias arenarius.(to) nurse /nɜ:s/A v. t.1 allattare; nutrire al seno; (fig.) nutrire, covare, alimentare: to nurse a baby, allattare un bambino; to nurse feelings of hatred, nutrire sentimenti d'odio; to nurse one's anger, covare l'ira4 curare; avere cura di; portare riguardo a: to nurse seedlings, aver cura di pianticelle giovani; to nurse one's injured leg, portar riguardo a una gamba ferita5 accarezzare; coccolare; stringersi al seno: to nurse a child, stringersi al seno un bambino; to nurse one's pet dog, coccolare il cagnolino predilettoB v. i.● to nurse a business, occuparsi di un'azienda nel modo dovuto □ to nurse a cold, curarsi un raffreddore □ (fig.) to nurse the fire, starsene seduti vicino al fuoco □ (comm.) to nurse stocks, tenere scorte in attesa di un rialzo dei prezzi □ (fig.) to nurse one's wounds, leccarsi le ferite ( dopo una sconfitta) □ to be nursed in luxury, essere allevato nel lusso. -
6 вынашивать
несов. В2) перен. ( обдумывать) covare vt, accarezzare vtвынашивать идею / мечту (о чем-л.) — accarezzare il sogno / l'idea (di qc, di + inf) -
7 вынашивать
1) ( ребёнка) portare in grembo2) ( обдумывать) covare, meditare* * *несов. В1) ( ребёнка) portare in seno (un bambino)2) перен. ( обдумывать) covare vt, accarezzare vtвына́шивать идею / мечту (о чём-л.) — accarezzare il sogno / l'idea (di qc, di + inf)
* * *v1) gener. maturare (идею, замысел и т.п.), rannidare (мысли, планы и т.п.)2) liter. covare -
8 carezzare
carezzare v.tr. ( carézzo) 1. ( accarezzare) caresser: carezzare un bambino caresser un enfant. 2. ( fig) ( adulare) flatter, ( colloq) caresser dans le sens du poil. 3. ( fig) ( vagheggiare) caresser: carezzare un'idea caresser une idée.
См. также в других словарях:
accarezzare — ac·ca·rez·zà·re v.tr. (io accarézzo) AU 1. sfiorare con carezze: accarezzare un gatto, un bambino Sinonimi: carezzare. 2. estens., del vento, sfiorare, muovere lievemente: la brezza accarezzava le cime degli alberi Sinonimi: carezzare, lambire. 3 … Dizionario italiano
coccolare — [der. di coccolo ] (io còccolo, ecc.), fam. ■ v. tr. [trattare amorevolmente, con particolari attenzioni: non c. troppo il bambino ] ▶◀ vezzeggiare. ↑ viziare. ⇓ accarezzare, carezzare. ◀▶ bistrattare, maltrattare. ■ coccolarsi v. intr. pron.… … Enciclopedia Italiana
cullare — [der. di culla ]. ■ v. tr. 1. [far oscillare una culla per acquietare un neonato o facilitarne il sonno] ▶◀ dondolare. 2. (estens.) [far oscillare un neonato o un bambino tra le proprie braccia] ▶◀ dondolare, (fam.) ninnare. 3. (fig.) a.… … Enciclopedia Italiana